3. De rol van iconen
Naast woorden zijn de meeste toiletten gemarkeerd met universele pictogrammen van stokfiguurtjes:
- Een figuur in een broek = man.
- Een figuur in een rok = vrouw.
Deze eenvoudige afbeeldingen zijn zo ontworpen dat ze direct begrijpelijk zijn, ongeacht de taal. Grafisch ontwerpers hebben ze bewust minimalistisch gehouden, zodat reizigers snel het toilet kunnen vinden.
4. Wanneer de borden verwarrend worden
Niet alle borden zijn even duidelijk. Sommige restaurants of cafés vervangen standaardpictogrammen door creatieve tekeningen zoals hoeden, snorren of bloemen. Hoewel dit leuk is, kunnen deze artistieke varianten bezoekers in verwarring brengen en ervoor zorgen dat ze aarzelen om naar binnen te gaan. Daarom houden internationale ruimtes zoals luchthavens het meestal bij eenvoudige WC-borden met standaardpictogrammen voor de duidelijkheid.
5. Tekst op de deur: beleefd of direct?
Ook de woordkeuze naast de toiletpictogrammen varieert:
- In Europa en Azië is WC erg populair.
- In de VS heeft men de voorkeur voor 'restroom' omdat het beleefd en formeel klinkt.
- In het Verenigd Koninkrijk is 'toilet' een volkomen normale term, maar in Amerika klinkt het misschien te bot.
Dit verschil benadrukt hoe taal en cultuur zelfs de meest elementaire dagelijkse behoeften vormgeven.
Vervolg op de volgende pagina:
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
